Ameriška pisateljica Djuna Barnes, ki se je preživljala kot igralka, časnikarka in ilustratorka, je eden redkih “modernih klasikov”, ki v slovenščino še niso prevedeni, čeprav je njen roman Nočni gozd kultno delo ameriške književne scene. Njeno pisanje odločilno zaznamuje poetika izgube in odsotnosti, v njem je tenkočutno prikazana pozicija erotike med ženskami, obkrožena s sovražno atmosfero in prikrajšana za srečen konec. Barnesova je roman ustvarila v ameriški umetniški koloniji v Parizu, ki so jo kot ustvarjalci zaznamovali Gertrude Stein, Henry Miller in Anais Nin, vendar se je od tamkajšnjih umetniških scen odločno distancirala, kakor pozneje tudi od poskusov njene umestitve v “žensko” oziroma “lezbično” pisavo. Knjigo je mogoče brati kot pomemben razvojni člen v več nizih t.i. “manjšinskih” pisav, hkrati pa je tudi samostojna, kljub letnici nastanka izjemno sveža besedna umetnina.