Eno od del “železnega” repertoarja svetovne literature, ki jih vsak jezik mora imeti – tako kot Biblijo ali Božansko komedijo. Po izvirnem namenu stoji Miltonov ep v prvi vrsti z drugimi interpretacijami geneze, prvoosebna Adamova pripoved pa mu daje prizvok subjektivnega doživljanja prvih trenutkov zgodovine. Milton si je za svoje področje izbral veličastno in epsko gledališče domišljije, vse skupaj pa podal skozi jezik, ki je grajen kot glasba, in razgrinja pred bralcem totaliteto tedanjega sveta. Pesnik, med drugim tudi avtor obsežne angleške zgodovine, je napisal ep, ki po tedanjem pojmovanju podrazumeva celoto humanističnega duha.

Delo je prevedel Marjan Strojan, avtor tako slovitih prevodov, kot so Canterburyjske zgodbe in Antologija angleške poezije, prav tako objavljene pri Cankarjevi založbi