Nominacija za Nodierovo nagrado za najboljši prevod iz francoščine 

Skozi oči služkinje, katere oko ne uide nobeni razvadi njenih gospodarjev, Octave Mirbeau odstira zakulisje vladajočega razreda. Razkriva družbeni pekel in sodobno suženjstvo, ki ga predstavlja usoda hlapcev.

Delo, ki je šokiralo visoko družbo

Dnevnik sobarice je leta 1900 takoj po izidu vzbudil nemalo vznemirjenja, pohujšanja in zgražanja v »boljši družbi«, saj je tedanji gospodi ter njeni dvolični morali nastavil neusmiljeno kritično ogledalo ter s tem podrl marsikateri moralni in družbeni tabu, še posebej, kar zadeva drzno opisovanje erotike in seksualnosti. Mirbeau je besedo v romanu prepustil služkinji Célestini in bralcu z njenim pogledom skozi ključavnico omogočil uvid v moralno sprijenost vladajočih razredov, ki jo razgalja v svojih dnevniških zapiskih. Njena pripoved je bridka analiza, pravcata vivisekcija tedanje visoke francoske družbe in njenega notranjega pekla, v katerem vlada zakon močnejšega, neponarejena slika sodobne oblike suženjstva, kot jo vidi in občuti »služinčad«.