Avtorji: Jasmina Markič, Barbara Pihler, Branka Kalenić Ramšak, Urša Geršak, Petra Novak, Marjeta Drobnič

Po letu 2005, ko je Cankarjeva založba izdala Špansko-slovenski in slovenskošpanski moderni slovar, so iste avtorice pripravile še slovar večjega formata. ​Špansko-slovenski del vsebuje več kot 29 000 gesel, slovensko-španski pa 24 000. Dodanih je še okoli 18 000 podgesel in 3000 primerov rabe. Delo vključuje najpogosteje rabljeno besedišče, vsakdanje fraze in najnovejše termine. Poleg slovarskega dela so v slovarju podatki o španskem in slovenskem pravopisu, izgovoru, kratek oris slovnic obeh jezikov in seznam španskih nepravilnih glagolov.

Slovar upošteva pravopisna načela španščine, navedene pa so tudi številne hispanoameriške različice. Večini prevedkov sledijo razlage, frazemi in stavčni primeri, ki uporabniku pomagajo poiskati ustrezno besedo. Namenjen je dijakom, študentom in vsem, ki se tako v vsakdanjem kot poslovnem življenju srečujejo s španščino.